หากคุณไม่เล่าเรื่องราวของคุณเอง คนอื่นก็จะเล่าให้ฟัง สำหรับคนจากตะวันออกกลาง/แอฟริกาเหนือ (MENA) เรื่องนี้ถือเป็นความท้าทายอย่างยิ่งเมื่อต้องพูดถึงเรื่องราวที่พวกเขาเห็นในสื่อ ข้อมูลจาก Nielsen แสดงให้เห็นว่าการปรากฏตัวใน MENA บนหน้าจอมีเพียง 2.5% จากรายการโทรทัศน์ที่ออกอากาศ เคเบิล และสตรีมมิ่ง 1,500 รายการ แต่ไม่ใช่แค่สื่อเท่านั้นที่แสดงถึงกลุ่มคนเหล่านี้น้อยเกินไป อันที่จริง สำมะโนประชากรของสหรัฐฯ ยังคงจัดประเภทคน MENA เป็นคนผิวขาว ทำให้ประชากรกลุ่มนี้ต้องต่อสู้อย่างหนักเพื่อแย่งชิงทรัพยากร เพราะพวกเขาไม่ได้รับการนำเสนอและถูกนับรวมน้อยเกินไป แล้วอุตสาหกรรมสื่อจะทำอย่างไรเพื่อเพิ่มการนำเสนอ MENA บนหน้าจอ และบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขาได้แม่นยำยิ่งขึ้น?
เพื่อสำรวจแนวคิดและโอกาสบางประการ เราได้พูดคุยกับ ดร. เอเวลิน อัลซุลทานี รองศาสตราจารย์ ภาควิชาการศึกษาอเมริกันและชาติพันธุ์ มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย และที่ปรึกษาการศึกษาของ MENA Arts Advocacy Coalition (MAAC) ซึ่งเป็นองค์กรที่สนับสนุนให้บุคลากรที่มีพรสวรรค์จากตะวันออกกลาง แอฟริกาเหนือ และเอเชียใต้ได้รับการมองเห็นมากขึ้นในฮอลลีวูด
เราบริโภคภาพและเรื่องราวมากมายที่เหมารวมชาวอาหรับ อิหร่าน มุสลิม และแน่นอนว่ากลุ่มอื่นๆ อีกมากมาย ความเสียหายของภาพเหล่านี้ไม่ได้อยู่ที่เรื่องราวใดเรื่องราวหนึ่ง แต่อยู่ที่ความซ้ำซากจำเจและการขาดความหลากหลายของภาพ ผลที่ตามมาคือ ภาพจำเหล่านี้กลายเป็นตัวแทนกลุ่มคนทั้งหมด และพรากความเป็นมนุษย์ของพวกเขาไป
ดร. เอเวลิน อัลซุลทานี
ถาม: ตั้งแต่ปี 2019-2021 ข้อมูลของ Nielsen แสดงให้เห็นว่าประเภทที่นักแสดงจาก MENA มักปรากฏตัวมากที่สุดคือ ชีวประวัติ กีฬาแอ็คชั่น และภาพยนตร์ตลกร้าย จากการวิจัย/ประสบการณ์ของคุณ เรื่องราวเกี่ยวกับวัฒนธรรม MENA ที่ถูกนำเสนอบนหน้าจอมีอะไรบ้าง มีแบบแผนหรือการนำเสนอ/การพรรณนาที่ถูกต้องหรือไม่
ตอบ: ภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ฮอลลีวูดไม่ได้เป็นแค่ “ความบันเทิง” ภาพจำและการซ้ำซากจำเจตลอดประวัติศาสตร์มีอิทธิพลต่อการสนับสนุนนโยบายที่ทำร้ายชาวอาหรับและมุสลิม สิ่งเหล่านี้ส่งผลกระทบและผลกระทบอย่างใหญ่หลวง MAAC สร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับ MENA ในอุตสาหกรรมบันเทิงมากขึ้นในปี 2017 ในฐานะหมวดหมู่ความหลากหลายใหม่ ช่วยให้ชุมชนได้รับการยอมรับ และช่วยให้บริษัทต่างๆ เช่น Nielsen และบริษัทอื่นๆ สามารถวัดภาพลักษณ์ของ MENA บนหน้าจอได้อย่างถูกต้อง แต่ก็ยังคงไม่เพียงพอ
ในช่วงสองถึงสามทศวรรษที่ผ่านมา มีการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัด หลังจากเหตุการณ์ 9/11 มีตัวละครอาหรับและมุสลิมที่ "ดี" เพิ่มมากขึ้นในรายการโทรทัศน์ เช่น 24 , Homeland และ Jack Ryan อย่างไรก็ตาม ตัวละครเหล่านี้ปรากฏตัวในฐานะผู้รักชาติชาวอเมริกันที่ทำงานให้กับ FBI หรือ CIA หรือผู้ที่เต็มใจต่อสู้และสละชีพเพื่อสหรัฐอเมริกาเพื่อพิสูจน์ความรักชาติของตน ถือเป็นการพัฒนาที่ดีขึ้นกว่าการพรรณนาถึงผู้ก่อการร้าย แต่ถึงกระนั้นก็ยังเป็นตัวละครที่มีข้อจำกัดอย่างมากที่นิยามชาวอาหรับและมุสลิมว่าเป็น "คนดี" หรือ "คนเลว" ในความสัมพันธ์กับการก่อการร้ายและในมุมมองที่แคบมากเกี่ยวกับความรักชาติ
ถาม: เมื่อเนื้อหาสตรีมมิ่งและแพลตฟอร์มดิจิทัลเพิ่มมากขึ้น เราจะได้เห็นวัฒนธรรม/ผู้คน MENA บนหน้าจอมากขึ้นหรือไม่
เราเปลี่ยนจากยุคที่คนส่วนใหญ่ดูรายการชุดเดียวกันทางโทรทัศน์เครือข่าย มาเป็นยุคที่มีรายการหลากหลายรูปแบบให้บริการผ่านบริการสตรีมมิ่ง นอกจากนี้ เรายังสามารถเข้าถึงรายการที่ไม่ได้อยู่ในสหรัฐอเมริกาได้มากขึ้น มีศักยภาพมากมายในการสร้างความหลากหลายให้กับภาพลักษณ์ที่เราบริโภคเกี่ยวกับชาวตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ (MENA)
ในอดีต ผู้ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับจะเล่นบทบาทอาหรับและจะใช้เครื่องแต่งกายและสำเนียงเพื่อถ่ายทอดความเป็นอาหรับ Anthony Quinn ซึ่งเป็นชาวเม็กซิกัน เล่นเป็นตัวละครอาหรับในภาพยนตร์หลายเรื่อง ได้แก่ The Road to Morocco , Lawrence of Arabi a (1962) และ Lion of the Desert (1981) เมื่อเร็ว ๆ นี้ในปี 2014 และ 2016 Gerard Butler ได้แสดงใน Gods of Egypt และทั้ง Christian Bale และ Joel Edgerton ใน Exodus: Gods and Kings ต่างก็ถูกทาสีน้ำตาลเพื่อรับบทเป็นตัวละคร MENA บทบาทส่วนใหญ่ที่เหลืออยู่สำหรับนักแสดง MENA ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมาเป็นตัวละครแบบแผน แม้ว่าจะมีพรสวรรค์ MENA อยู่ แต่ก็ยังมีความจำเป็นที่จะต้องขยายเรื่องราวที่บอกเล่าเกี่ยวกับพวกเขา ข้อมูล Gracenote Inclusion Analytics ของ Nielsen แสดงให้เห็นว่าแนวโรแมนติกเป็นประเภทยอดนิยมที่พรสวรรค์ MENA ปรากฏบนจอในปี 2021 มากกว่าแนวลึกลับเกือบสองเท่า ซึ่งเป็นประเภทที่มีส่วนแบ่งบนหน้าจอ MENA สูงเป็นอันดับสอง และเมื่อเราพิจารณารายการประเภทโรแมนติก จะพบว่า 40% เป็นนวนิยายภาษาสเปน ซึ่งจำกัดเฉพาะผู้ชมชาวสเปนเท่านั้น
โชคดีที่เรามีผู้สร้างเนื้อหาอย่าง Ramy และ Nasim Pedrad ที่ช่วยเปลี่ยนภูมิทัศน์ แต่เราต้องการสตรีมเมอร์และเครือข่ายมากขึ้นเพื่อซื้อเนื้อหา MENA จากผู้สร้าง MENA และออกอากาศ เนื่องจากโทรทัศน์มีทั่วโลกมากกว่าที่เคย จึงมีตลาดสำหรับมัน เราได้เห็นความพยายามอย่างจริงจังและโดดเด่นในฮอลลีวูดในการขยายและปรับปรุงการนำเสนอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อตอบสนองต่อการห้ามเดินทางของชาวมุสลิมที่เสนอในปี 2015 ส่งผลให้เราเห็นการนำเสนอของชาวมุสลิมนอกเหนือจากการก่อการร้ายเพิ่มมากขึ้น ซึ่งนับเป็นเรื่องที่น่ายินดี รายการเหล่านี้รวมถึง FBI ของ CBS, 9-1-1: Lonestar ของ Fox, DC Legends of Tomorrow ของ CW, The Bold Type ของ Freeform, Transplant ของ NBC, Ramy ของ Hulu, We Are Lady Parts ของ Peacock และล่าสุดคือ Moon Knight ของ Disney+ รายการเหล่านี้ส่งผลกระทบต่อผู้ชม MENA ในรูปแบบต่างๆ ด้วยการนำเสนอที่ถูกต้องและรอบคอบ
ถาม: สามารถทำอะไรอีกเพื่อขับเคลื่อนการเปลี่ยนแปลงได้บ้าง?
แนวทางที่มีประสิทธิผลที่สุดคือแนวทางที่พยายามแก้ไขประวัติการแสดงแทนวิกฤตที่เกิดขึ้นชั่วครั้งชั่วคราว
ดร. เอเวลิน อัลซุลทานี
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา มีแหล่งข้อมูลอันยอดเยี่ยมเกิดขึ้นมากมายเพื่อสนับสนุนฮอลลีวูดในการนำเสนอที่หลากหลาย กลุ่มพันธมิตรสนับสนุนศิลปะ MENA หรือ MAAC ทำงานเพื่อให้ความรู้แก่อุตสาหกรรมโดยรวมเกี่ยวกับปัญหาการเป็นตัวแทนที่ไม่เพียงพอของ MENA ในวงการบันเทิง และได้สร้างฐานข้อมูลของ ศิลปินสร้างสรรค์จาก MENA และเอเชียใต้ เพื่อเชื่อมโยงศิลปินหน้าใหม่และศิลปินที่มีชื่อเสียงจากภูมิภาคเหล่านี้เข้ากับอุตสาหกรรม WGA ได้เปิดตัวคณะกรรมการนักเขียนตะวันออกกลาง (Middle Eastern Writers Committee) เพื่อสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับนักเขียน MENA และเมื่อเร็วๆ นี้ SAG-AFTRA ได้จัดตั้งคณะกรรมการ MENA แห่งชาติ (National MENA Committee) เพื่อสนับสนุนนักแสดง
แต่การคิดค้นวิธีแก้ปัญหาที่มีประสิทธิภาพจำเป็นต้องอาศัยความเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงปัญหา ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ภาพยนตร์หรือรายการโทรทัศน์เพียงเรื่องเดียว แต่อยู่ที่ว่าประวัติศาสตร์ของการนำเสนอภาพลักษณ์แบบเหมารวมได้สร้างความหมายเชิงลบต่อชาวอาหรับ (และชาวมุสลิม) อย่างไร ซึ่งส่งผลกระทบต่อโลกแห่งความเป็นจริง ปัญหาคือศิลปินในภูมิภาคตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ (MENA) ถูกนำเสนอในฐานะผู้ก่อการร้ายหลายครั้งจนกลายเป็นตัวแทนของผู้คนกว่า 300 ล้านคน ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องส่งเสริมให้สตรีมเมอร์และเครือข่ายต่างๆ ลงทุนในบุคลากรที่มีพรสวรรค์ในภูมิภาคตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ (MENA) และจ้างนักเขียนจากภูมิภาคตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ
เรามักจะพยายามแก้ไขปัญหาเมื่อปัญหาลุกลามหรือเกิดวิกฤต เช่น การห้ามชาวมุสลิม แต่แนวทางที่ได้ผลที่สุดคือแนวทางที่พยายามแก้ไขประวัติศาสตร์ของการนำเสนอ มากกว่าที่จะแก้ไขวิกฤตที่เกิดขึ้นชั่วครั้งชั่วคราว
